El domingo 21 de agosto del 2011, durante la Divina Liturgia celebrada en el Monasterio del Profeta Elías, en Chuaya, Líbano,  el diácono Fadi Rabat fue ordenado presbítero por la imposición de manos de Su Eminencia Metropolita Antonio Chedraoui, Arzobispo de nuestra Arquidiócesis, en presencia de Su Eminencia Metropolita Elías Kfouri, Arzobispo del Sur del Líbano; recibiendo en la misma ceremonia  el título de Archimandrita.

El Archimandrita Fadi nació en Beirut en 1977, es licenciado en Derecho con maestría por la Universidad del Espíritu Santo, Kaslik. Actualmente está por terminar su doctorado en Derecho administrativo en la Universidad de Buatie, Francia. Realizó también sus estudios de licenciatura en Teología en el instituto “San Sergio” de Paris.  

En su sermón, S.E. Monseñor Antonio dio gracias a S.E.  el Arzobispo Elías “por el regalo precioso” refiriéndose al archimandrita Fadi, quien arribó a México el pasado 5 de octubre para incorporase a nuestra Arquidiócesis.

“Tu misión no será fácil; necesitamos sacerdotes, monjes y misioneros que toquen puertas y prediquen la Palabra; la labor de la Iglesia no es nada más ritual sino que se extiende hacia la misión. Te invito a que primeramente pienses en los feligreses, entre los cuales vivirás y a quienes servirás […] seamos sinceros en nuestra consagración al Señor; pues si nos consagramos al amor, amemos entonces de todo el corazón sin hipocresía o tibieza […] Dios te ha dado muchos talentos (inteligencia, educación y celo), y te ha consignado como archimandrita para invertir estos dones por el bien de la grey.”

A su vez, el Padre Fadi se comprometió con su palabra que asumirá la responsabilidad de la mejor manera que pueda, se encomendó a las oraciones de todos y en especial de Su Eminencia Arzobispo Chedraoui. El Archimandrita agradeció a sus hermanos, los sacerdotes y diáconos de la arquidiócesis del Sur de Líbano, especialmente a S. E. Arzobispo Elías Kfuri quien le ordenó diácono y le enseñó siempre como padre amoroso.

Damos al padre Fadi la bienvenida deseándole un servicio lleno de alegría y de paz junto con todos los honorables clérigos en la viña del Señor.

نهار الأحد الواقع في 21/8/2011 أقيم قداس احتفالي في دير مار الياس شويّا البطريركي للروم الأرثوذكس – ضهور شوير، ترأسه راعي أبرشية المكسيك وأميركا الوسطى وتوابعهما ( جزر الكاراييب وفنزولا)  للروم الأرثوذكس  المتروبوليت أنطونيوس شدراوي، بمناسبة شرطونية (سيامة) الشماس الإنجيلي فادي رباط كاهنا وأرشمندريتا، في حضور متروبوليت صيدا وصور وتوابعهما للروم الارثوذكس المطران إلياس كفوري، ورئيس دير مار الياس شويّا الأسقف قسطنطين كيال والنائب غسان مخيبر  ولفيف من الكهنة والشمامسة وحشد من الفعاليات الإجتماعية والسياسية والدينيّة وجمهور من المؤمنين

الأرشمندريت رباط ولد في بيروت وقد انهى دراساته الإبتدائية والتكميليّة والثانويّة في مدارس الإخوة المسيحيين – الفرير بيت مري وعين سعاده، هو حائز على إجازة في القانون العام وإجازة في القانون اللبناني ودبلوم دراسات معمّقة في القانون العام من جامعة الروح القدس – الكسليك وهو حائز على دبلوم دراسات عليا متخصصة في القانون الإداري وبصدد إنهاء الدكتوراه في التنازع الإداري من جامعة بواتييه – فرنسا

كما أنهى الأرشمندريت رباط دراساته اللاهوتيّة وهو بصدد إنهاء الدكتوراه في القانون الكنسي الأرثوذكسي في معهد القديس سرجيوس للاهوت الأرثوذكسي- باريس

وفي نهاية القداس القى صاحب السيادة المتروبوليت أنطونيوس شدراوي كلمة شكر فيها المطران كفوري على “هديته الكريمة، اي الارشمندريت رباط”، وقال “ان الارشمندريت الجديد رباط سيكون مرافقا له في المكسيك”، معتبرا “ان هذه النعمة سامية جدا على الانسان وعلى من يتقبلها ان يفكر جيدا بما سيفعل ويعطي، لا بما سيأخذ”

وتوجه الى رباط قائلا: “مهمتك ليست بسهلة، فأنا اريد كهنة ورهبانا وراهبات واريد مبشرين يقرعون الابواب ويعلمون، فمهمة الكنيسة ليست طقسية فقط، بل يجب ان تكون تبشيرية أيضا. ادعوك الى ان تفكر قبل كل شيء بأبناء الرعية الذين ستخدمهم وستعيش بينهم

وقال: “لنكن صادقين مع انفسنا، لقد كرسنا نفسنا للرب، فليكن تكريسنا كاملا، وكرسنا نفسنا للمحبة، فلنحب من كل قلبنا من دون زغل وخداع، وان كان للكذب جولة فللحق صولة

وأضاف : ” أعطاك الله الكثير من العلم والثقافة والذكاء على الرغم من صغر سنّك، وأرادك أرشمندريتا عليك أن تستثمر هذه العطايا في خدمة الرعيّة الضخمة التي ستخدمها

وختم شدراوي داعيا الارشمندريت رباط الى “التحلي بالصدق مع الذات ومع الغير، والرب هو الكفيل بان يوفقك لتكون لامعا ولتتهيأ لأعلى المراتب في الكنيسة اذا كنت مستحقا، وآمل ان تكون كذلك

بدوره توجه الأرشمندريت رباط الى الحضور بكلمة وعد فيها ب”العمل الجدي من أجل خدمة الكنيسة بأفضل الطرق”، آملا “أن يكون عند حسن ظن الجميع، لا سيما المتروبوليت شدراوي الذي رسمه ليكون إلى جانبه في المطرانية في المكسيك”، شاكرا اخوانه الكهنة والشمامسة وعلى رأسهم المتروبوليت كفوري الذي رسمه شماسا ورعاه رعاية الأب الصالح

نرحب بقدس الأرشمندريت في المكسيك وقد وصل إليها في الخامس من هذا الشهر متمنين له خدمةً مباركة بالصلاةِ والفرح بالرب

Su Exelencia Monseñor Ignacio, Obispo auxiliar en nuestra Arquidiócesis, visitó la comunidad ortodoxa de Mérida entre el 29 de septiembre y el 3 de octubre, donde convivió con la feligresía y compartió con ellos unas pláticas en las cuales les comunicó todo lo referente a la consagración episcopal, y vieron juntos partes del video de la consagración que se llevó a cabo en Damasco, el 10 de junlio con la impocisión de manos de Su Beatitud Patriarca Ignacio IV y los miembros de santo Sínodo de nuestra Iglesia; además de visitar a varias familias de la comunidad y compartir con ellas unos momentos de alegría y unión.

El domingo 2 de octubre Su Exelencia presidió la Divina Liturgia con la participación del Rev. Archimandrita Cosme Andrade, Párroco de la Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios en Mérida, y el Rev. diácono Elías Carrillo quien acompañó a Sayedna en la visita.

La feligresía expresó su alegría con esta reunión; además trasmitió su gratitud, cariño y respeto a Su Eminencia, Sayedna Antonio, Arzobispo de nuestra Arquidiócesis, por su constante prreocupación y por su pronta visita pastoral a Mérida para participar en la tradicional posada los primeros días de diciembre.

زار صاجب السيادة الأسقف إغناطيوس رعية رقاد السيدة في مدينة ميريدا ما بين 29 أيلول و3 تشرين الأول حيث رافق الرعية بعدد من الأحاديث الروحية بالإضافة إلى وضعهم بصورة السيامة الأسقفية في الكاتدرائية البطريركية بوضع يد صاحب الغبطة البطريرك إغناطيوس الرابع وأصحاب السيادة أعضاء المجمع الأنطاكي المقدس. كما وزار عدد من بيوت الرعية.

في يوم الأحد ترأس صاحب السيادة خدمة القداس الإلهي واشترك في القداس قدس الأرشمندريت قزما أندرادة راعي الكنيسة وقدس الشماس الياس كاريّو الذي رافق سيدنا.

عبر أبناء الرعية عن فرحهم بهذا اللقاء وبالبركة الرسولية التي تقبلوها بحضور سيادة الأسقف وشكروا لراعي الأبرشية صاحب السيادة المطران أنطونيوس محبته واهتمامه الدائم برعية ميردا، وهم ينتظروه ليطل عليهم بالبركة على أبواب شهر كانون الأول ليشترك معهم في احتفال الميلاد.

Las labores de construcción están a punto de terminar en la Catedral de San Pedro y San Pablo, en Huixquilucan, Estado de México. Mientras la obra iconográfica que engalana el templo devota y maravillosamente va avanzando rápido bajo la dirección del iconógrafo Arturo Ruvalcaba, nacido en Guadalajara, Jalisco. 

El día 16 de octubre se celebrará la primera divina Liturgia después de la consagración y con ella empieza con la  bendición de Su Eminencia Arzobispo Antonio Chedraoui, la labor pastoral en la nueva Catedral.

شارفت أعمال البناء في كاتدرائية القديسين بطرس وبولس على الانتهاء في بلدية ويسكيلوكان، ولاية المكسيك، على الانتهاء. في الوقت الذي تتسارع خطوات تنفيذ مشروع رسم الكنيسة تحت إشراف رسام الأيقونات أرتورو روفالكابا، وهو من ولاية غوادالاخارا في المكسيك

في السادس عشر من شهر تشرين الأول ستتم خدمة القداس الإلهي الأولى بعد التكريس، ومعها سيبدأ ببركة صاحب السيادة المطران أنطوييوس الشدراوي راعي الأبرشية، العمل الرعائي في الكاتدرائية الجديدة

El camino real

Aprendizaje práctico sobre la vida cristiana

“Mediante armas de santidad: las de la derecha y las de la izquierda”  (2Cor 6:7)

Reverendos Padres, estimados hermanos e hijos en nuestro Señor Jesucristo:

Los saludamos con un abrazo afectuoso deseando reencontrarnos una vez más en este espacio virtual de “S.O.F.I.A.”. Su presencia y participación, ya sea por primera vez o como continuación de talleres pasados, hace de nuestro esfuerzo e intención una fuente de alegría y de gratitud a nuestro Señor.

El camino real por el cual deseamos llevarles en el presente taller es un caminar a través de un colorido iconográfico con aromas de incienso; un paseo entre parábolas divinas y anécdotas monásticas antiguas o contemporáneas; las cuales, por más sencillas que aparezcan sus formas y por más ajenos que se aprecien sus entornos, instituyen un profundo instructivo para nuestra vida en Cristo “ayer, hoy y por los siglos”, una fuente de la sapiencia práctica.  Si bien queremos acompañarlos en la ruta por venir, es menester notificar que este hermoso paseo no deja de ser “el camino estrecho” del cual el Señor nos habla.

El taller “El camino real/aprendizaje práctico sobre la vida cristiana” que dará inicio el jueves 22 de septiembre  será impartido por Su Excelencia Mons. Ignacio Samaán y el Rev. Archimandrita Andrés Marcos, los días jueves a las 17:30 (Honduras y Guatemala), 18:30 (México), 19:00 (Venezuela), 20:30 (Argentina y Chile).

El taller contará con 10 clases y 2 dinámicas intermedias en un formato nuevo que trata de dar más dinamismo al marco de los talleres.

Para inscribirse o más información, favor de solicitarlo vía e-mail a: sofia@iglesiaortodoxa.org.mx . Mencione por favor si es su primera participación en S.O.F.I.A. para mandarle el instructivo de acceso a las clases.

Esperamos que nos acompañen en nuestro paseo y que éste satisfaga sus expectativas.

S.O.F.I.A.

Seminario Ortodoxo de Formación para IberoAmérica

Autorizado por las Arquidiócesis Ortodoxas Antioquenas de Latinoamérica

www.seminariosofia.org

Con la Gracia de Dios y la bendición de Su Eminencia el Arzobispo Antonio Chedraoui, Su Excelencia Mons. Ignacio Samaán confirió el orden sagrado del diaconado al Sr. Efrén Nóguez con el nombre de Efrén, el domingo 18 de septiembre en el Monasterio San Antonio el Grande.

Pedimos a Nuestro Señor conceda al nuevo diácono un servicio colmado de virtud, gracia y bendición felicitando a su esposa y familiares.

En la tarde del domingo 14 de agosto un grupo de fieles así como de nuestro clero se dieron cita en el Monasterio de San Antonio el Grande para la celebración de la vigilia por la Dormición de la Madre de Dios. Los servicios fueron presididos por Su Excelencia Monseñor Ignacio Samaán, quien recibió la consagración episcopal el pasado 10 de julio en la sede patriarcal, habiendo sido nombrado obispo auxiliar para nuestra arquidiócesis.

Al marco de devoción y alegría tan propios de esta solemnidad que cierra el año eclesiástico, se agregó la dicha de los files por contar con la presencia de nuestro nuevo obispo. Al finalizar los actos litúrgicos tuvo lugar una fraternal convivencia gracias a la hospitalidad de la hermandad del monasterio.

El 25 de julio de 2011, Su Santidad, el Patriarca Kirill de Moscú y toda Rusia recibió a los jerarcas de la iglesia ortodoxa de Antioquia, que lo visitaron en su residencia de Chisty Pereulok en Moscú. En la reunión estuvieron presentes  el Metropolita Antonio de México, América Central, Venezuela y el Caribe, el metropolita Damaskinos de Sao Paulo y todo Brasil, el Metropolita George de Homs y el Arzobispo Niphon de Filipópolis, representante del Patriarca de Antioquia y todo el Oriente ante el Patriarca de Moscú.

También participaron en la reunión el Arcipreste Nikolay Balashov, Vicepresidente del Departamento de Relaciones Exteriores Eclesiásticas (DREE) del Patriarcado de Moscú, y el Hieromonje Stephan Igumnov, Secretario Relaciones Inter-ortodoxas del DREE.

Al darle la bienvenida a los invitados, el Patriarca Kirill  señaló  que  al patriarcado de Antioquia  se le ha conferido un papel y una responsabilidad pastoral especiales en los países de América Latina. “La mayor cantidad de los cristianos ortodoxos de esos países pertenecen a su Iglesia. Ustedes tienen las parroquias más grandes y la vida parroquial más activa, lo cual impone en ustedes la gran responsabilidad ante Dios y la historia de preservar y extender la ortodoxia en el sub-continente latinoamericano”, dijo.

El Patriarca Kirill subrayó que hay muchos fieles de la iglesia ortodoxa rusa  en América Latina, entre ellos, emigrantes post- revolucionarios y aquellos que dejaron su patria como resultado de la Segunda Guerra Mundial, así como gente que ha llegado a recidir en esta región en tiempos recientes.

Al dirigirse a sus distinguidos invitados, Su Santidad  valoró como muy  positiva la cooperación entre el clero de las iglesias rusa y antioquena en América Latina y expresó su deseo de que estas iglesias hermanas sigan ayudándose mutuamente  en el futuro, compartiendo las alegrías y los momentos difíciles  de sus vidas. “Debemos apoyarnos mutuamente por todos los medios, tanto en nuestras relaciones bilaterales  como en el ámbito pan-ortodoxo”, dijo.

El Metropolita Antonio agradeció a Su Santidad Kirill por la oportunidad de reunirse con él. También expresó su profunda gratitud a la Iglesia rusa por su apoyo a los cristianos ortodoxos de Medio Oriente, que están atravesando por un mal momento. Así mismo, informó al patriarca sobre la atención que reciben en su diócesis los creyentes de habla rusa residentes en México.

El Metropolita George transmitió los saludos de Su Beatitud, el Patriarca Ignacio IV de Antioquia y todo el Oriente, y los del Santo Sínodo de la Iglesia de Antioquia. Señaló que para los cristianos de Siria y Líbano es muy importante contar con la ayuda de la Iglesia Rusa. Expresó su gratitud  por apoyar a la minoría cristiana de Medio Oriente. Sus palabras de agradecimiento fueron secundadas por el Metropolita Damaskinos.

En la plática, el Patriarca Kirill apuntó que toda la Iglesia de Rusia, y él en lo particular, están muy preocupados por el destino de los cristianos en el Medio Oriente, que es aún incierto. Citó el caso de Irak, en el que una interferencia externa en la vida del país llevó a una desestabilización de la situación, la cual afectó en primer lugar a las minorías étnicas y religiosas. Los cristianos de Irak fueron sometidos a una severa persecución, muchos murieron o tuvieron que huir del país. “Que Dios nos conceda que el proceso que está teniendo lugar  ahora en los países árabes  no conduzca a un caos político y una nueva persecución de cristianos”, dijo. También enfatizó que la iglesia rusa no puede menos que simpatizar con sus hermanos de Medio Oriente, ya que siempre ha tenido un contacto muy cercano con los ortodoxos de oriente a lo largo de la historia.

El Metropolita George, a su vez, agradeció al Patriarca Kirill por la postura que adoptó Rusia en lo referente a la posibilidad de imponer sanciones a Siria.

Servicio de comunicación del DREE

Fotos del Servicio de Prensa del Patriarcado de Moscú

El Ciclo 47° del Santo Sínodo Antioqueno

Celebrado en el Monasterio de Nuestra Señora de Balamand.

Junio 2011

Comunicado pastoral

En el Monasterio de Nuestra Señora de Balamand, entre el 21 y el 23 de junio, se celebró el ciclo 47° del Santo Sínodo Antioqueno, presidido por Su Beatitud Ignacio IV (Hazim) en presencia de Sus Eminencias Padres del Santo Sínodo Antioqueno, los Metropolitas:

Espiridión (Khoury) de Zahle y Baalbek, Jorge (Joder) de Jubeil y el Batrún, Juan (Mansur) de Laodicea, Elías (Aude) de Beirut, Elías (Saliba) de Hama, Elías (Kfuri) de Tiro y Sidón y Marig-Ayun, Antonio (Chedraoui) de México, Venezuela, Centroamérica y el Caribe, Sergio (Abad) de Chile, Damaskinos (Mansour) de Sao Paolo, Saba (Esper) de Basora y el Monte de los Árabes y Horán, Pablo (Saliba) de Australia y Nueva Zelanda, Jorge (Abou Zakhm) de Homs, Pablo (Yazigy) de Alepo y Escandarón, Siluan (Muci) de Argentina, Juan (Yazigy) de Europa, Basilio (Mansur) de Akar, Efrén (Kiriakos) de Trípoli y El-Koura. También el  Arzobispo Nifón (Seikali) Vicario Patriarcal en Moscú, el Obispo Gatás (Hazim) abad del monasterio Patriarcal de Nuestra Señora de Balamand y rector del instituto teológico San Juan Damasceno, y el Ecónomo Jorge Dimas escriba del Sínodo.

Se disculpó Su Eminencia Felipe (Saliba) de Nueva York y Toda América del Norte, y se ausentó Su Eminencia Constantino (Papastefano) de Bagdad y el Kuwait.

 Después de la oración y la invocación al Espíritu Santo –estando aún en la atmósfera de la gloriosa Pentecostés– y de la encomienda a la bendición de la Virgen Madre de Dios, Santa Patrona del Monasterio, los Padres del Santo Sínodo iniciaron la discusión sobre la agenda de los temas eclesiásticos: locales, nacionales y ecuménicos.

Los Padres plantearon todos los asuntos que conciernen a los fieles en lo referente a los aspectos espirituales, pastorales, sociales y nacionales, y estudiaron las necesidades pastorales tanto en las jurisdicciones antiguas del Patriarcado como en las nuevas originadas por la emigración, con el fin de que la presencia de la Iglesia sea activa al servicio de los hijos y cubra sus necesidades y perspectivas.

Los Padres consideraron que el ministerio de la Iglesia con todas sus dimensiones, y en especial en tierra de propagación, requiere un testimonio vivo y un renacimiento activo que toque todos los aspectos del trabajo pastoral, social y humanitario; y elogiaron el florecimiento eclesiástico activo e integrado en las sociedades de las tierras de propagación donde viven nuestros hijos: “Nos alegramos junto con Sus Eminencias, dondequiera que se hallen, en la renovación de la prédica del Evangelio con un espíritu de fe auténtico y contemporáneo que sabe entenderse con las nuevas generaciones y asienta bases para un trabajo institucional sistemático realmente indispensable en nuestros días y aún más en el futuro.”

Y en su profunda y detallada discusión sobre el concepto del trabajo pastoral y misionero, los Padres del Sínodo se detuvieron sobre el tema de la importancia de la comunicación con todos sus medios y concluyeron en que es un tema digno de un estudio amplio con asistencia de personal especializado al respecto; y se le encargó a S. E. Metropolita Pablo (Alepo) retomar el estudio que había planteado al Santo Sínodo en el ciclo de octubre de 2010, consultando a los comunicadores del caso a fin de reubicarlo en el ciclo ordinario del próximo Sínodo en octubre del año en curso.

Los Padres felicitaron al hermano, Su Excelencia Obispo Gatás (Hazim) por su nuevo cargo como abad del monasterio de Nuestra Señora de Balamand y rector del instituto teológico San Juan Damasceno, y le expresaron sus deseos por el éxito en su labor; y Su Excelencia expuso el reporte correspondiente al año escolar 2010-2011.

Considerando el crecimiento de algunas Arquidiócesis del Patriarcado, en jurisdicciones antiguas o en las de emigración, los Padres decidieron elegir doce obispos auxiliares que asistan, cada uno, al arzobispo de su arquidiócesis en todos los asuntos del pastoreo,  la enseñanza y la administración. Que todos hayan sido educados y formados teológica y seglarmente. A ellos el Santo Sínodo les encomendó el servicio y el pastoreo de las almas en el Patriarcado o en las Arquidiócesis a las que pertenecen; y son:

• Archimandrita Nicolás (Baalbaki): en el Patriarcado – Damasco
• Archimandrita Constantino (Kayal): en el Patriarcado – Damasco
• Archimandrita Isaac (Barakat): en el Patriarcado – Damasco
• Archimandrita Atanasio (Fahed): Arquidiócesis de Akar – Tartus
• Archimandrita Demetrio (Charbak): Arquidiócesis de Akar – Safita
• Archimandrita Elías (Toume): Arquidiócesis de Akar – Marmarita
• Archimandrita Ignacio (Samaán): Arquidiócesis de México
• Archimandrita Ignacio (El-Hoshi): Arquidiócesis de Europa Occidental –  Paris (Francia)
• Archimandrita Juan (Haikal): Arquidiócesis de Europa Occidental –  Berlín (Alemania)
• Archimandrita Efrén (Maaluli): Arquidiócesis de Europa Occidental –  Londres (Inglaterra)
• Archimandrita Romano (Daoud): Arquidiócesis de Brasil – Sao Paolo
• Archimandrita Marcos (Khuri): Arquidiócesis de Brasil – Sao Paolo

Cada uno de ellos se integrará a la arquidiócesis relativa una vez que haya recibido la consagración episcopal por mano de Su Beatitud Patriarca Ignacio IV.

Antes de concluir, se les convocó a los obispos electos (que viven en Siria y Líbano); llegaron y ofrecieron su obediencia y su agradecimiento a Su Beatitud y a los Padres del Santo Sínodo.

El Sínodo concluyó su obra con la oración y con un rezo por Su Beatitud Patriarca Ignacio IV.

Emitido por la Secretaría

del Santo Sínodo Antioqueno

 

Monasterio Nuestra Señora de Balamand

23/06/2011

 

الأرشمندريت إغناطيوس سمعان:

وُلد في دمشق عام 1975، أنهى دراسته الجامعية في كلية الصيدلة عام 1996 والتحق مباشرة بمعهد القديس يوحنا اللاهوتي في البلمند حيث أنهى نال الإجازة في اللاهوت عام 2001. خلال سني دراسة اللاهوت 1997-2001 كان قائداً لجوقة البلمند. قدّم عدة دراسات في قسم الليتورجيا في جامعة تسالونيك في اليونان.

إلى جانب لغته العربية الأم يتقن الاسبانية والانكليزية واليونانية.

في العشرين من كانون الأول عام 1999 سيم شماساً إنجيلياً على يد صاحب الغبطة البطريرك إغناطيوس الرابع، وكاهناً برتبة أرشمندريت في الثاني عشر من شهر أيلول عام 2001 وفي العام نفسه التحق بأبرشية المكسيك وفنزويلا وأمريكا الوسطى وجزر الكاريب ليخدم هناك كوكيل أسقفي لسيادة المطران انطونيوس الشدراوي حتى تاريخ انتخابه أسقفاً مساعداً لسيادته.

في المكسيك ومن ضمن عمله الرعائي أسس الأسقف المنتخب سلسلة “Barek” لإصدار الكتب باللغة الاسبانية وله فيها عدة مؤلفات وترجمات من العربية والانكليزية واليونانية في مجال الوعظ والرعاية والتراث الأورثوذكسي كما أشرف على ترجمة وتنقيح وإصدار العديد من النصوص الليتورجية. له أيضاً ترجمات لقطع من الموسيقى البيزنطية إلى اللغة الاسبانية من العربية واليونانية وأيضاً إلى العربية من اليونانية كما وتآليف إلى جانب عمله كمدرِّب لجوقة كاتدرائية القديس جاورجيوس والتي أصدرت حتى الآن خمسة CD تتضمن تراتيل من تراث الكنيسة الأورثوذكسية باللغة الاسبانية. صاحب المبادرة الأولى والمنسق الإداري ومدرس في S.O.F.I.A.  “المعهد الأورثوذوكسي للتنشئة في أمريكا اللاتينية” والذي يقدم كورسات لاهوتية ورعائية على الشبكة الالكترونية بالتنسيق بين الأبرشيات المعنية للعام الثالث على التوالي حتى تاريخه.