{"id":3258,"date":"2010-08-21T18:41:49","date_gmt":"2010-08-22T00:41:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/?p=3258"},"modified":"2013-01-08T13:52:31","modified_gmt":"2013-01-08T19:52:31","slug":"boletin-del-22082010","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/2010\/08\/boletin-del-22082010\/","title":{"rendered":"Bolet\u00edn del 22\/08\/2010"},"content":{"rendered":"

Despedida de la Dormici\u00f3n<\/h2>\n

de la Sant\u00edsima Madre de Dios<\/h2>\n

<\/a>\"Dormition\"<\/a>\u00a0<\/p>\n

\n
Ap\u00f3stoles re\u00fananse, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/address>\n
de los confines todos, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/address>\n
en el pueblo de Getseman\u00ed, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/address>\n
y acuesten mi cuerpo; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/address>\n
y tu, Dios m\u00edo e Hijo, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/address>\n
recibe mi esp\u00edritu.<\/address>\n

Exapostelario<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00a0<\/p>\n

Tropario de la Resurrecci\u00f3n<\/h4>\n

Tono 4<\/h4>\n
Las disc\u00edpulas del Se\u00f1or aprendieron del \u00c1ngel <\/span><\/address>\n
el alegre anuncio de la Resurrecci\u00f3n, <\/span><\/address>\n
la sentencia ancestral rechazaron y <\/span><\/address>\n
se dirigieron con orgullo a los ap\u00f3stoles diciendo: <\/span><\/address>\n
\u00a1Fue aprisionada la muerte, <\/span>resucit\u00f3 Cristo Dios <\/span><\/address>\n
y concedi\u00f3 al mundo <\/span>la gran misericordia!<\/span><\/address>\n

Tono 1<\/h4>\n
En el parto conservaste la virginidad<\/address>\n
y en la Dormici\u00f3n no descuidaste al mundo, oh Madre de Dios; <\/address>\n
porque te trasladaste a la vida por ser la madre de la Vida.\u00a0<\/address>\n
Por tus intercesiones, salva de la muerte nuestras almas.<\/address>\n

Condaquio de la Dormici\u00f3n<\/h4>\n

Tono 2<\/h4>\n
A la Madre de Dios, que no descuida su intercesi\u00f3n, <\/address>\n
la esperanza indesairable de quienes piden su protecci\u00f3n, <\/address>\n
no pudieron retenerla ni el sepulcro ni la muerte;<\/address>\n
porque siendo la Madre de la Vida fue trasladada a la vida<\/address>\n
por Quien habit\u00f3 en su seno conserv\u00e1ndola siempre Virgen.<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n

Primera Carta del Ap\u00f3stol San pablo a los Corintios (16:13-24)<\/h4>\n

Hermanos: Velen, mant\u00e9nganse firmes en la fe, p\u00f3rtense virilmente, sean fuertes. Todas sus cosas h\u00e1ganlas con amor.<\/p>\n

Les pido otra cosa, hermanos: conocen a la familia de Est\u00e9fanas y saben que ellos han sido las primicias de Acaya y que se han dedicado al servicio de los santos; les pido, pues, que ustedes tambi\u00e9n se pongan a su disposici\u00f3n y a la de todo el que colabore y trabaje en la misma tarea.<\/p>\n

Estoy lleno de alegr\u00eda por la visita de Est\u00e9fanas, de Fortunato y de Acaico, que han suplido su ausencia. Ellos han dado descanso a mi esp\u00edritu y al de ustedes. Sepan apreciar, pues, a tales personas.<\/p>\n

Las Iglesias de Asia los saludan. Aquila y Priscila, junto con la Iglesia que se re\u00fane en su casa les env\u00edan muchos saludos en el Se\u00f1or. Los saludan todos los hermanos. Sal\u00fadense los unos a los otros con el \u00f3sculo santo.<\/p>\n

El saludo va de mi mano, Pablo. Si alguno no ama al Se\u00f1or, \u00a1sea anatema! \u00a1Mar\u00e1n ath\u00e1! \u00a1Que la gracia del Se\u00f1or Jesucristo sea con ustedes! Los amo a todos en Cristo Jes\u00fas. Am\u00e9n.<\/p>\n

Evangelio seg\u00fan San Mateo (21: 33-42)<\/h4>\n

Dijo el Se\u00f1or esta par\u00e1bola: \u00abEra un propietario que plant\u00f3 una vi\u00f1a, la rode\u00f3 de una cerca, cav\u00f3 en ella un lagar y edific\u00f3 una torre; la arrend\u00f3 a unos labradores y se ausent\u00f3. Cuando lleg\u00f3 el tiempo de los frutos, envi\u00f3 sus servidores a los labradores para recibir sus frutos. Pero los labradores agarraron a los siervos, y a uno lo golpearon, a otro lo mataron, a otro lo apedrearon. De nuevo, envi\u00f3 otros siervos en mayor n\u00famero que los primeros pero los trataron de la misma manera. Finalmente les envi\u00f3 a su hijo, diciendo: \u201cA mi hijo lo respetar\u00e1n.\u201d Pero los labradores, al ver al hijo, se dijeron entre s\u00ed: \u201c\u00c9ste es el heredero. Vamos, mat\u00e9moslo y qued\u00e9monos con su herencia.\u201d Y agarr\u00e1ndolo, lo echaron fuera de la vi\u00f1a y lo mataron. Ahora bien, cuando venga el due\u00f1o de la vi\u00f1a, \u00bfqu\u00e9 har\u00e1 con aquellos labradores?\u00bb Le dijeron: \u00abA esos miserables les dar\u00e1 una muerte miserable, y arrendar\u00e1 la vi\u00f1a a otros labradores que le paguen los frutos a su tiempo.\u00bb Y Jes\u00fas les dijo: \u00ab\u00bfNo han le\u00eddo nunca en las Escrituras: La piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido; fue el Se\u00f1or quien hizo esto y es maravilloso a nuestros ojos?\u00bb<\/p>\n

\u00a0\u00a1Mar\u00e1natha!<\/h4>\n

\u00a0En la lectura de la Ep\u00edstola de hoy, san Pablo concluye sus recomendaciones pastorales a los corintios con unas palabras de fuego. Instruy\u00f3 a sus hijos en Cristo en dicha ciudad sobre varios aspectos morales, espirituales y eclesi\u00e1sticos, y he aqu\u00ed que se despide de ellos con un saludo ferviente: \u00a1Maranath\u00e1!<\/em><\/p>\n

Hay expresiones del arameo o del hebreo que los Evangelistas y la Iglesia primitiva no tradujeron al griego sino que las transcrib\u00edan tal como eran, como las palabras Am\u00e9n, Aleluya y Maranath\u00e1. Esta \u00faltima podr\u00eda haber sido utilizada como un saludo y contrase\u00f1a entre los primeros cristianos y, posiblemente, es de esta manera que fue utilizada por el Ap\u00f3stol en la Carta. Tambi\u00e9n el Didaqu\u00e9<\/em> (un texto lit\u00fargico cristiano que se remonta al Siglo II) se\u00f1ala que la misma plegaria \u00ab\u00a1Maranath\u00e1!\u00bb conclu\u00eda la Eucarist\u00eda. Sin lugar a dura, ten\u00eda un impacto dulce y exhortativo al o\u00eddo de los feligreses y un sentido no apto para ser traducido a otro idioma.<\/p>\n

La expresi\u00f3n de origen arameo se puede traducir conforme a la divisi\u00f3n de las s\u00edlabas:<\/p>\n

    \n
  • \n
    \u00abMar\u00e1n \/ Ath\u00e1\u00bb Quiere decir \u00abEl Se\u00f1or ha venido\u00bb y se entiende como un credo de fe: \u00abEl Verbo se hizo carne y habit\u00f3 entre nosotros.\u00bb (Jn 1: 14)<\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    \u00abMarana \/ Tha\u00bb Quiere decir \u00ab\u00a1Ven, Se\u00f1or!\u00bb como una plegaria por el pronto regreso de Cristo. Esta interpretaci\u00f3n encuentra argumento en Apocal\u00edpsis 22, 20: \u00abDice el que da testimonio de todo esto: \u201cS\u00ed, vengo pronto.\u201d \u00a1Am\u00e9n! \u00a1Ven, Se\u00f1or Jes\u00fas!\u00bb<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Quiz\u00e1s la importancia de este vocablo \u2014la cual impidi\u00f3 que fuera traducido\u2014\u00a0 es que su sonido re\u00fane en s\u00ed dos afirmaciones axiom\u00e1ticas de nuestra fe: primero que Cristo ha venido y que, a partir de ello, los fieles conforme a su empe\u00f1o gozan del Reino por medio de la Gracia vivificadora que emana de la vida en Cristo; y segundo, que la vista del cristiano, de la comunidad cristiana y de la Iglesia universal est\u00e1 clavada en el que \u00abvendr\u00e1 as\u00ed tal como lo han visto subir\u00bb, seg\u00fan las palabras del \u00e1ngel a los disc\u00edpulos que miraban la Ascensi\u00f3n del Se\u00f1or (Hch 1:11).<\/p>\n

    Desafortunadamente, con el paso de los siglos, \u00ab\u00a1el Reino est\u00e1 cerca!\u00bb de los primeros cristianos dio su lugar\u00a0 a\u00a0 una\u00a0 comprensi\u00f3n\u00a0 que\u00a0 considera el Reino como algo lejano que pertenece al mundo posmuerte. Sin embargo, la pr\u00e9dica de la Iglesia y la participaci\u00f3n de la Divina Liturgia no cesan de reavivar en nosotros el saludo \u00a1Maranath\u00e1!: \u00a1Dios el Se\u00f1or se nos ha manifestado y de nuevo ha de venir en Gloria! Am\u00e9n.<\/p>\n

    \n
    Rev. Archimandrita Ignacio Sama\u00e1n<\/address>\n
    Catedral de San Jorge<\/address>\n
    M\u00e9xico D.F.<\/address>\n<\/blockquote>\n

    La salud y la alegr\u00eda<\/h4>\n
    \n
    Por el Anciano Porfirio (+1991)<\/address>\n<\/blockquote>\n

    Cuando amamos a Cristo, todo se vuelve f\u00e1cil. (Yo todav\u00eda no lo he logrado, pero permanezco en mi intento de amarlo). En Cristo est\u00e1 todo lo que es bueno y beneficioso. El alma saludable vive los dones del Esp\u00edritu Santo \u00abamor, alegr\u00eda, paz, paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad, mansedumbre, dominio de s\u00ed\u00bb. El hombre de Dios experimenta lo que describe san Pablo en el Himno del Amor: \u00abEl amor aguarda con paciencia y obra el bien; [\u2026] no guarda rencor [\u2026] Todo lo cree. [\u2026]\u00a0 Todo lo soporta: \u00a1El amor nunca caducar\u00e1!\u00bb (1Cor 13: 4-8).<\/p>\n

    Si lleguen a tener una vida tal, obtendr\u00e1n la felicidad porque obtendr\u00e1n a Cristo y el Para\u00edso; entonces hasta el sistema del cuerpo funciona maravillosamente sin fallas. La Gracia de Dios cambia al hombre: se transfigura en alma y cuerpo, y hasta se desaparecen las enfermedades, ni gl\u00e1ndula ni ves\u00edcula ni est\u00f3mago: todo funciona en orden. Es bonito que camines, trabajes y te muevas en plena salud, pero obtenga primero la salud espiritual como base, y la corporal vendr\u00e1. El origen de la mayor\u00eda de las enfermedades es la falta de la confianza en Dios; la falta de la sensibilidad religiosa causa ansiedad. Si no anhelan a Cristo y no se preocupan por los objetos santos, es seguro que la melancol\u00eda y las maldades llenar\u00e1n el espacio.<\/p>\n

    El\u00e9vense en todo y as\u00ed vivir\u00e1n en alegr\u00eda por la Gracia de Dios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Despedida de la Dormici\u00f3n de la Sant\u00edsima Madre de Dios \u00a0 Ap\u00f3stoles re\u00fananse, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 de los confines todos, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 en el pueblo de Getseman\u00ed, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 y acuesten mi cuerpo; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 y tu, Dios m\u00edo e Hijo, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 recibe mi esp\u00edritu. Exapostelario \u00a0 Tropario de la Resurrecci\u00f3n Tono 4 Las disc\u00edpulas del Se\u00f1or aprendieron del \u00c1ngel […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0},"categories":[42],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3258"}],"collection":[{"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3258"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7883,"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3258\/revisions\/7883"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}