{"id":14300,"date":"2018-08-22T22:38:58","date_gmt":"2018-08-23T04:38:58","guid":{"rendered":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/?p=14300"},"modified":"2018-08-22T22:38:58","modified_gmt":"2018-08-23T04:38:58","slug":"boletin-del-26-08-2018","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/2018\/08\/boletin-del-26-08-2018\/","title":{"rendered":"Bolet\u00edn del 26\/08\/2018"},"content":{"rendered":"

13 o\u00a0 Domingo de San Mateo<\/span><\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\n<\/blockquote>\n

Himnos de la Liturgia<\/span><\/h3>\n

Tropario de la Resurrecci\u00f3n<\/h4>\n

Tono\u00a04<\/h4>\n
\"audio24\"<\/a>Las disc\u00edpulas del Se\u00f1or aprendieron del
\n\u00c1ngel el alegre anuncio de la Resurrecci\u00f3n,
\ny la sentencia ancestral rechazaron y se
\ndirigieron con orgullo a los ap\u00f3stoles diciendo:
\n\u00a1Fue aprisionada la muerte, Resucit\u00f3
\nCristo Dios y concedi\u00f3 al mundo la
\ngran misericordia!<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n

Condaquio del Natividad de la Madre de Dios<\/h4>\n

\u00a0Tono 4<\/h4>\n
Por tu santo Nacimiento, oh Pur\u00edsima, Joaqu\u00edn<\/address>\n
y Ana fueron librados de la pena de la esterilidad,<\/address>\n
Ad\u00e1n y Eva, de la corrupci\u00f3n de la muerte,<\/address>\n
y tu pueblo lo celebra siendo redimido<\/address>\n
de la culpa de sus transgresiones al exclamar:<\/address>\n
\u201cLa est\u00e9ril da a luz a la Madre de Dios,<\/address>\n
la alimentadora de nuestra vida.\u201d<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\n

Lecturas B\u00edblicas<\/span><\/h3>\n<\/address>\n

Primera Carta del Ap\u00f3stol San Pablo a los Corintios (16:13-24)<\/h4>\n

Hermanos: Velen, mant\u00e9nganse firmes en la fe, p\u00f3rtense virilmente, sean fuertes. Todas sus cosas h\u00e1ganlas con amor.<\/p>\n

Les pido otra cosa, hermanos: conocen a la familia de Est\u00e9fanas y saben que ellos han sido las primicias de Acaya y que se han dedicado al servicio de los santos; les pido, pues, que ustedes tambi\u00e9n se pongan a su disposici\u00f3n y a la de todo el que colabore y trabaje en la misma tarea.<\/p>\n

Estoy lleno de alegr\u00eda por la visita de Est\u00e9fanas, de Fortunato y de Acaico, que han suplido su ausencia. Ellos han dado descanso a mi esp\u00edritu y al de ustedes. Sepan apreciar, pues, a tales personas.<\/p>\n

Las Iglesias de Asia los saludan. Aquila y Priscila, junto con la Iglesia que se re\u00fane en su casa les env\u00edan muchos saludos en el Se\u00f1or. Los saludan todos los hermanos. Sal\u00fadense los unos a los otros con el \u00f3sculo santo.<\/p>\n

El saludo va de mi mano, Pablo. Si alguno no ama al Se\u00f1or, \u00a1sea anatema! \u00a1Mar\u00e1n ath\u00e1! \u00a1Que la gracia del Se\u00f1or Jesucristo sea con ustedes! Los amo a todos en Cristo Jes\u00fas. Am\u00e9n.<\/p>\n

Evangelio seg\u00fan San Mateo (21: 33-42)<\/h4>\n

Dijo el Se\u00f1or esta par\u00e1bola: \u00abEra un propietario que plant\u00f3 una vi\u00f1a, la rode\u00f3 de una cerca, cav\u00f3 en ella un lagar y edific\u00f3 una torre; la arrend\u00f3 a unos labradores y se ausent\u00f3. Cuando lleg\u00f3 el tiempo de los frutos, envi\u00f3 sus servidores a los labradores para recibir sus frutos. Pero los labradores agarraron a los siervos, y a uno lo golpearon, a otro lo mataron, a otro lo apedrearon. De nuevo, envi\u00f3 otros siervos en mayor n\u00famero que los primeros pero los trataron de la misma manera. Finalmente les envi\u00f3 a su hijo, diciendo: \u201cA mi hijo lo respetar\u00e1n.\u201d Pero los labradores, al ver al hijo, se dijeron entre s\u00ed: \u201c\u00c9ste es el heredero. Vamos, mat\u00e9moslo y qued\u00e9monos con su herencia.\u201d Y agarr\u00e1ndolo, lo echaron fuera de la vi\u00f1a y lo mataron. Ahora bien, cuando venga el due\u00f1o de la vi\u00f1a, \u00bfqu\u00e9 har\u00e1 con aquellos labradores?\u00bb Le dijeron: \u00abA esos miserables les dar\u00e1 una muerte miserable, y arrendar\u00e1 la vi\u00f1a a otros labradores que le paguen los frutos a su tiempo.\u00bb Y Jes\u00fas les dijo: \u00ab\u00bfNo han le\u00eddo nunca en las Escrituras: La piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido; fue el Se\u00f1or quien hizo esto y es maravilloso a nuestros ojos?\u00bb<\/p>\n

Mensaje Pastoral<\/span><\/h3>\n

\u00a0\u00a1Mar\u00e1natha!<\/h4>\n

\u00a0En la lectura de la Ep\u00edstola de hoy, san Pablo concluye sus recomendaciones pastorales a los corintios con unas palabras de fuego. Instruy\u00f3 a sus hijos en Cristo en dicha ciudad sobre varios aspectos morales, espirituales y eclesi\u00e1sticos, y he aqu\u00ed que se despide de ellos con un saludo ferviente: \u00a1Maranath\u00e1!<\/em><\/p>\n

Hay expresiones del arameo o del hebreo que los Evangelistas y la Iglesia primitiva no tradujeron al griego sino que las transcrib\u00edan tal como eran, como las palabras Am\u00e9n, Aleluya y Maranath\u00e1. Esta \u00faltima podr\u00eda haber sido utilizada como un saludo y contrase\u00f1a entre los primeros cristianos y, posiblemente, es de esta manera que fue utilizada por el Ap\u00f3stol en la Carta. Tambi\u00e9n el Didaqu\u00e9<\/em> (un texto lit\u00fargico cristiano que se remonta al Siglo II) se\u00f1ala que la misma plegaria \u00ab\u00a1Maranath\u00e1!\u00bb conclu\u00eda la Eucarist\u00eda. Sin lugar a dura, ten\u00eda un impacto dulce y exhortativo al o\u00eddo de los feligreses y un sentido no apto para ser traducido a otro idioma.<\/p>\n

La expresi\u00f3n de origen arameo se puede traducir conforme a la divisi\u00f3n de las s\u00edlabas:<\/p>\n