{"id":11007,"date":"2014-03-16T20:27:58","date_gmt":"2014-03-17T02:27:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/?p=11007"},"modified":"2019-10-31T23:14:35","modified_gmt":"2019-11-01T05:14:35","slug":"biblia-y-biblias","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iglesiaortodoxa.org.mx\/informacion\/2014\/03\/biblia-y-biblias\/","title":{"rendered":"Biblia y Biblias"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/h2>\n

Muchos de nosotros tienen miedo, o sea, desatienden lo que est\u00e1 ligado al Antiguo Testamento, aunque muchos textos del Antiguo Testamento est\u00e1n integrados en nuestra Liturgia.<\/p>\n

Desde hace \u00a0mucho tiempo, el Antiguo Testamento me ha llamado la atenci\u00f3n, porque para m\u00ed\u00a0 es la preparaci\u00f3n necesaria al pueblo escogido a trav\u00e9s de los siglos, para que pudiera aceptar por su propia experiencia, el misterio de la Encarnaci\u00f3n y de la Resurrecci\u00f3n del Verbo.<\/p>\n

Es decir, que la misma persona de Cristo es el centro de la Santa Escritura. \u00a0Se trata, entonces, de una persona oculta en el Antiguo Testamento, pero revelada obviamente en el Nuevo Testamento.<\/p>\n

Dos puntos me parecen necesarios para entender el tema: En primer lugar, explicar\u00e9 lo que es la Biblia Septuaginta o de los setenta (LXX) \u00a0(\u00a71), \u00a0y en segundo lugar, me referir\u00e9 sobre el Canon Ortodoxo de la Biblia (\u00a72).<\/p>\n

\u00a71: La Biblia Septuaginta como herencia Cristiana <\/b><\/p>\n

Nuestra Iglesia ha recibido en herencia lo que se llama \u00a0la Biblia Septuaginta (o<\/b> de los LXX)<\/b>. Se trata de la Biblia traducida al griego de los libros hebreos, ciertamente proto-masor\u00e9tica, que fue realizada por 70 a 72 traductores jud\u00edos en Alejandr\u00eda en la isla de Pharos, a principios del tercer siglo, antes de Cristo.<\/p>\n

Seg\u00fan Fil\u00f3n[1]<\/a> de Alejandr\u00eda, esta Biblia fue “inspirada por Dios<\/i>“, como lo cit\u00f3 el gran te\u00f3logo Eusebio, Obispo de Cesarea[2]<\/a>.<\/p>\n

Al inicio de la era cristiana otros textos jud\u00edos, directamente escritos en griego, fueron a\u00f1adidos a esta Biblia Septuaginta, la cual fue adoptada por los primeros cristianos, especialmente por los Padres Apost\u00f3licos; sin embargo, fue rechazada por el juda\u00edsmo palestino que procedi\u00f3 a fijar el canon de su propia Biblia, o Tanaj, probablemente en el tercer siglo d.C. Este canon, conocido por Tanaj, consiste en la retenci\u00f3n de los libros existentes exclusivamente en hebreo. En esto radica la controversia entre la Sinagoga y la Iglesia.<\/p>\n

Sin embargo, los rollos de Qumran (descubiertos en 1947) muestran que la Septuaginta fue aceptada como texto b\u00edblico junto a los textos hebreos y apoyan la teor\u00eda de los textos proto-masor\u00e9ticos.<\/p>\n

Para el cristiano, la Septuaginta parece de suma importancia, ya que de ella deriva todo el l\u00e9xico teol\u00f3gico y lit\u00fargico de la Iglesia, en donde los salmos se rezan tal cual.<\/p>\n

En el Nuevo Testamento, se encuentran impl\u00edcita o expl\u00edcitamente alrededor de 350 menciones del Antiguo Testamento. Entre ellas, 300 se refieren a la Septuaginta, y \u00a0el resto se refiere a los textos hebreos. Por tanto, la versi\u00f3n de los LXX, es esencial para entender el Antiguo Testamento a la luz del Nuevo Testamento.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda podemos distinguir entre cuatro c\u00f3dices de la Septuaginta que son diferentes:<\/p>\n